everyone knows the phenomenon of hearing familiar words in his own language while listening to someone speaking another, unknown to him language. sometimes this can be very amusing ( Read more... )